|
|
台湾の公用語
|
台湾では国民党が支配したときに公用語は北京語（＝北京官話）と定めて現在に至ります。日常では台湾語(Taiwanese) を使用したりしていますが、台湾語（閩南語とも言い福建省の南の地域の言葉の意味です）または河洛話 を国語として勉強しているわけではなく、話し言葉として広く使われています。ちょうど関西の人々が使う関西弁は学校では習いませんが人々は使用するのと似ているかも知れません。
また、台湾語は方言なので、その言葉に該当する漢字がないとか、統一発音記号が正式に確立していないとか、外国の人間が学ぶことは困難です。
この台湾語については、戒厳令以前では公に使用を禁止されていました。近年台湾回帰や台湾独立派などの影響により、若者の間でも見直されてきて補修班などで学習している人々も います。
逆に、北京語（大陸で言うところの普通話で北京語方言を元として改良を加え標準語と定めたもの）では、中華民國時代に考案された注音字母発音表記が現在もそのまま教育の現場で使用されています。
|
| 注音字母 |
注音（ちゅういん）字母はあまり日本ではメジャーではありません。でも「ぽぽも」や「ぽぽもふぉ」と言ったら判る人がいるかも知れません。中国語の発音の「あいうえお」に当たるのがこの「ぽぽもふぉ」だからです。
但し、日本の教育現場で中国語を学習する場合は注音字母は習いません。ピンイン字母で学習させられるからです。理由は簡単で台湾と国交がないことと、ローマ字で表記できる方が簡単だからです。
■注音字母表記の例
友好 → ーヌｖ厂幺ｖ （注音字母） → ＹＯＵ3 ＨＡＯ3 （ピンイン字母）
※普通数字は省略されます。
■注音字母發音表(免費：Free)がダウンロードできます。
 (cyuin.pdf 18.5K)
© takazen
※注音發音表については、作者が印刷できるものをデータ化したかったためベクトルデータで作成したものをＰＤＦ化しました。印刷して机の上に貼るなどすれば、無意識のうちに記憶できるかもしれませんね。
|
| 注音字母の特徴 |
ピンイン発音では、しばしば無気発音が濁音で表記されていますが、注音発音では偏と旁の様な記号文字で表現されるので濁音の概念はありません。実際に中国語には濁音は有りませんのでピンイン発音では気を付けなければなりません。また、上記の例ように、
「友好」 は
注音字母では 「い・ぉう は・あお」 と表記され
ピンインでは、「ゆ・う は・お」と表記されます。
このように実際の発音に近い形に音を分解していることが特徴です。
|
| ローマ字表記 |
台湾の中国語の英語表記は大陸のピンイン表記とはひと味違います。
台湾では注音表記が正式であり、中国大陸のピンインは正式に認められていないため、街の表記や道路交通表記などでは、トーマスウエード式音表記が多く使用されています。例えば、『中正』は ＺＨＯＮＧ ＺＨＥＮＧ（大陸） ＣＨＵＮＧ ＣＨＥＮＧ（台湾）と言うふうになってしまいます。
この場合も「ＺＨ」は捲舌の不送気などと知らない人でも注音表記を英文に変換しているので概略が解るのも特徴かもしれません。
たとえば、縣（県）はピンインでは、XIANですが、台湾ではHSIENと書きます。この場合、実際の発音は「しぇん」に近く、「しぁん」でないことからも判ります。
最近ではこのローマ字表記が場所によって不統一であるとの問題が表面化してきています。近い将来に何らかの統一がされるかも知れません。
|
| 中国語とＰＣ |
Ｗｉｎｄｏｗｓが出る以前のＤＯＳの時代から、台湾では中国語の表記をパソコン上でどう行うかを研究開発していました。その代表格が「倚天」（イーテン）と呼ばれるものです。Ｗｉｎｄｏwｓ９８以降ではフォントドライバーキット（mingliu.ttf
などのトゥルータイプフォント）をインストールすれば、中文環境のホームページを簡単に見ることや、中文のメールを書くことも比較的簡単になってきました。
中文環境での日本語表示も逆のことなので簡単に行うことが出来ます。
また、ＭＡＣではこの言語切り替えはＵＮＩＸと同じくフォント＋ＦＥＰ（Front
End Processer）によりスクリプトマネージャなどを起動して２バイトコードを管理しています。これは日本語表示でも同じ事です。（この点ではＭＡＣの方がはるかに進んでいることになります）
ＰＣに中国語を入力する場合は、普通、注音入力や倉頡（そうけつ）入力と言うことになりますが、台湾でキーボードを買う場合はこのどちらの入力表示も印刷されています。注音入力の場合「Ｂｏ」は「１」に、「Ｐｏ」は「Ｑ」に、「Ｍｏ」は「Ａ」にそれぞれ割り当てられています。
参考に注音フォントで確認してみてはいかがでしょう。
このサイトの注音文字表示はこのフォントを使用しています。
■注音字母フォント(免費：Free)がダウンロードできます。
 (BoPoMo.ttf 19.2K)
© takazen
※注音字母フォントについては、先のベクトルデータをフォントエディタにてトゥルータイプフォント化したものです。英文フォントとして認識されるようにしていますが、大文字と小文字のデータは同一のものを割り当てました。（日本語ＷＩＮ以外では認識されません。たぶん。）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
